(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
Saya tidak boleh sembunyikannya lagi.
Sebab jantung saya berdebar-debar.
Saya telah jatuh cinta dengan awak.
Tuanku.
Adakah awak tidak apa-apa, tuanku?
Saya tiada apa-apa.
Tuanku.
Saya tiada apa-apa.
Kenapa ini, tuanku?
Saya tiada apa-apa.
Tuanku.
Cuba tahankan nafas awak untuk seketika.
Saya sudah mencubanya...
beberapa kali.
Ia tidak berkesan.
Mari...
kita cuba cara terakhir.
Tarik lidah awak seperti ini,
dan tahan nafas awak dalam keadaan itu.
Itu terlalu...
- Saya tidak akan lakukannya. - Jika begitu, ada satu cara lain.
Baring dan lipat kaki awak ke dada awak seperti ini.
Kemudian tahan nafas awak.
Sida Cho.
Jangan risau.
Ia akan berhenti nanti.
Tapi awak telah tersedu-sedu selama satu jam.
Patutkah kita panggil tabib diraja?
Saya baik-baik sahaja.
Ia akan berhenti tidak lama lagi.
Saya bimbang...
jika ini mungkin kerana saya.
Tidak. Itu tidak benar.
Saya rasa badan saya telah mengeras...
kerana cuaca sejuk.
Adakah awak pasti awak akan baik-baik sahaja?
Sudah tentu.
Saya mahu berbaring.
Awak patut berehat sekarang.
Baiklah.
Tolong maafkan saya.
Tuanku.
Ia berhenti.
- Saya rasa saya buat secukupnya. - Sangat bernasib baik.
Saya akan suruh pembantu sediakan baju malam diraja awak.
Semakin hari,
saya semakin banyak berbohong.
Adakah awak berasa tidak selesa dengan sesuatu?
Tidak.
Saya hanya mahu berjalan perlahan-lahan.
Maaf?
Bintang dan bulan kelihatan lebih cerah dari biasa malam ini.
Tapi ia dipenuhi awan, tuanku.
Kerja yang bagus.
Hubungi kami bila-bila masa.
Ayah.
Ayah, saya minta maaf kerana rancang sesuatu tanpa kebenaran awak.
Saya fikir saya perlu hapuskan Joo Ho Geol,
supaya kita dapat hentikan Ketua Setiausaha Diraja.
Adakah ini bukti bahawa Joo Ho Geol sudah mati?
Ya.
Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh bayar mereka tanpa memeriksa mayatnya?
Kenapa awak tidak boleh jadi lebih teliti?
Saya minta maaf.
Yi Gyum.
Jika awak mulakan sesuatu, pastikan pengakhirannya.
Dengan cara itu, awak tidak akan tinggalkan sebarang kesan.
Ingat perkara itu.
Ya, ayah.
Saya telah jatuh cinta dengan awak.
Kenapa...
Tuanku.
Adakah sesuatu mengganggu awak?
Awak si tidak guna yang memalukan!
Saya minta maaf.
Awak seperti tidak dapat tidur lena malam tadi, jadi saya risau...
Saya tidak maksudkan awak.
Saya maksudkan orang lain dalam pemikiran saya.
Sida Cho.
Adakah tuanku dan saya...
kelihatan begitu serupa?
Sebenarnya, itu...
saya terkejut ketika pertama kali saya melihat awak,
dan sejak awak kembali selepas ditikam,
awak kelihatan begitu serupa,
hingga saya kadang-kadang tersalah anggap awak...
sebagai tuanku.
Salah?
Kesalahan...
Awak betul.
Bukan saya.
Tapi raja.
Tuanku.
Ini adalah laluan ke istana permaisuri.
Bagaimana saya boleh ada di sini?
Tuanku.
Permaisuri sedang menuju ke arah sini.
Tuanku. Saya sedang dalam perjalanan untuk berjumpa awak.
Adakah awak datang untuk berjumpa dengan saya?
Saya sebenarnya mahu pergi ke Dewan Kemudahan.
Saya terlalu khusyuk berfikir dan telah tersesat.
Awak nampaknya telah jadi semakin lesu.
Adakah awak tersedu-sedu sepanjang malam?
Saya telah jatuh cinta dengan awak.
Tuanku.
Tidak.
Ia berhenti sejurus selepas itu.
Saya terlalu lalai...
dan teringat sesuatu hanya selepas saya melihat awak tersedu-sedu.
Dahulu, awak suka menikmati halia. Saya akan buatkan teh halia.
Ia membantu penghadaman,
jadi sedu tidak akan mengganggu awak lagi.
Awak buatlah begitu.
Saya ada urusan yang penting.
Bagaimana dengan persiapan untuk perhimpunan mahkamah esok?
Menurut siasatan itu,
tidak ada kesalahan salam dokumen penyerahan.
Kita tidak akan ada masalah untuk menuduh Tuan Lee Han Jeong.
Joo Ho Geol masih mengganggu saya.
Jika Ketua Setiausaha Diraja suruh dia...
kenal pasti bukti penyelewengan...
Keadaan akan terbalik dan kita yang akan berisiko untuk rugi.
Jangan risau. Itu tidak akan berlaku.
Awak masih belum dengar khabar dari Ketua Setiausaha Diraja?
Belum lagi.
Saya minta maaf, tuanku.
raja tiada di dalam.
Permaisuri tinggalkan sedikit teh halia.
Ia sudah sejuk.
Patutkah saya bawa ia pergi?
Tidak.
Awak boleh pergi.
Saya tidak boleh makan halia.
Saya rasa ketika itu usia saya tujuh tahun.
Saya mengikuti Gab Soo ke rumah seorang bangsawan.
Saya alami sakit yang teruk selepas mencuri manisan halia.
Saya hampir mati.
Ia sangat pahit.
Kadang-kala saya masih boleh terbau ia.
Saya tidak ditakdirkan untuk memakannya.
Jika ia tidak sesuai dengan tubuh badan awak,
ia lebih baik untuk menjauhkan diri darinya.
Ia boleh buat awak sakit.
- Saya faham. - Jika begitu,
saya akan bawa teh ini pergi..
Apa kata jika awak meminumnya?
Maaf?
Jika awak membuangnya,
usaha permaisuri akan jadi sia-sia.
Awak terlalu lama berdiri di luar bilik raja.
Saya akan bawakan teh halia kepada raja mulai sekarang.
Awak sepatutnya mengelak dari cuaca sejuk mulai sekarang.
Terima kasih atas keprihatinan awak,
tapi saya mahu hidangkan teh halia itu sendiri.
Awak mahu minum teh bunga untuk panaskan badan awak?
Ya.
- Tuan. - Tuan.
Selamat pagi, tuan.
Di manakah Ketua Setiausaha Diraja?
Saya dengar dia belum tiba lagi.
Dia tidak hadir ke mesyuarat istana?
Dia cuma beri saya...
lebih banyak perkara untuk dibangkitkan.
Tuanku, sudah sampai masa untuk awak pergi ke Dewan Kemudahan.
Adakah Ketua Setiausaha Diraja masih belum tiba?
Belum lagi.
Mari kita pergi.
Tuanku.
Dokumen penyerahan yang dirampas dari...
Kementerian Cukai tiada kesilapan atau masalah.
Kerana cuba untuk timbulkan perpecahan...
dengan dokumen yang berada dalam keadaan tersusun,
Menteri Percukaian. harus dikenakan tindakan.
Tuanku.
Saya cuma cuba untuk lakukan yang terbaik sebagai...
seorang Menteri Percukaian.
Jika ia adalah satu jenayah untuk kenal pasti jika majistret...
sedang mencuri dari rakyat,
jadi saya lebih sanggup untuk meletak jawatan...
dan kembali ke kampung halaman saya.
Awak tidak boleh buat begitu.
Tuanku.
Dia sedang cipta alasan untuk elak dari terima hukuman.
Awak mesti kenakan hukuman yang berat.
Tuanku,
betul kata Menteri Hukuman.
Hukum Menteri Percukaian...
dan jadikan dia contoh untuk pastikan istana awak patuh.
Tuanku. Tolong terima rayuan kami.
- Tolong terima rayuan kami. - Tolong terima rayuan kami.
Saya rasa...
Tuanku, Ketua Setiausaha Diraja sudah tiba.
Tuanku,
saya minta maaf atas kelewatan saya.
Tidak mengapa. Kenapa awak lewat?
Saya lewat kerana cuba untuk cari bukti penyelewengan...
di dalam dokumen penyerahan itu.
- Apa? bukti? - Penyelewengan?
Bukti penyelewengan?
Tuanku. Tidak mungkin perkara itu wujud.
Awak harus hukum Ketua Setiausaha Diraja Lee...
kerana mengabaikan tugas dan menyebarkan fitnah.
Tuanku.
Sama ada buktinya sah atau tidak,
awak boleh bertanya kepada orang yang menemuinya.
Benarkan dia masuk.
Salam sejahtera, tuanku.
Ketua Setiausaha Diraja.
Apakah ini?
Berani awak benarkan seorang hamba sertai mesyuarat istana?
Tuanku. Hukum Ketua Setiausaha Diraja...
kerana timbulkan kekecohan di istana...
dan arahkan supaya hamba ini dihantar keluar.
Dia mungkin seorang hamba,
tapi dia berkhidmat di Kementerian Cukai dan...
telah buktikan berlaku penyelewengan dengan dokumen itu.
Dia juga mempunyai hak untuk laporkannya kepada raja.
Beritahu mereka penemuan awak.
Tuanku.
Saya bandingkan dokumen pengambilan dengan lejer pemberian.
Saya temui bukti bahawa pemberian beras diterima pada harga...
yang lebih tinggi dari harga pasaran untuk membuat keuntungan.
Awak jangan berbohong.
Tiada harga pasaran yang ditetapkan untuk sumbangan.
Bagaimana awak boleh tahu?
Itu adalah benar.
Ia bukan mudah,
tapi saya telah tukar harga sumbangan kepada beras...
dan bandingkannya dengan harga pasaran.
Mengarut.
Tidak mungkin awak boleh mengiranya seorang diri.
Tuanku,
ini laporan yang saya buat berdasarkan...
dokumen pengambilan di Kementerian Cukai...
dan penyelewengan bayaran cukai dari setiap daerah.
Menteri Percukaian, betul apa yang awak cakap.
Tuanku.
Walaupun bukti telah ditemui,
itu tidak boleh ketepikan kecuaian Menteri Percukaian...
yang telah sebabkan kelewatan perlantikan...
majistret daerah.
Jadi sebelum awak siasat penyelewengan itu,
hukuman terhadap Menteri Percukaian harus didahulukan.
Tuanku.
Menteri Kakitangan bercakap dengan alasan yang menyedihkan.
Dia merampas dokumen pengambilan...
sebagai cara untuk peras ugut majistret daerah...
dan dia mesti dipertanggungjawabkan.
Betul kata Penasihat Diraja Kedua Shin.
Menteri Kakitangan dan...
majistret daerah yang menyeleweng akan terima hukuman berat.
Tuanku!
Jika boleh, saya ada satu permintaan.
Teruskan.
Malam semalam,
saya telah jadi sasaran seorang pembunuh upahan.
Siapa yang lakukannya?
Siapa yang arahkan Jo Hoo Geol dibunuh?
Anak lelaki Penasihat Diraja Kedua Shin.
Saya akan bayar awak 10 kali ganda dari apa yang ditawarkan.
Pergi,
dan beritahu mereka apa yang saya cakap.
Oh Tuhan.
Tuanku,
tolong hukum orang yang...
upah pembunuh upahan untuk bunuh saya.
Siapa yang lakukannya?
Orangnya ialah Shin Yi Gyum,
anak lelaki Penasihat Diraja kedua Shin.
Sangat tidak guna.
Berani awak bercakap bohong di hadapan tuanku.
Pembunuh upahan itu sedang ditahan di Jabatan Kehakiman.
Mahu saya panggil dia?
Bawakan saya Shin Yi Gyum!
Apakah hukuman bagi cubaan membunuh?
Cubaan membunuh juga akan dihukum pancung.
Namun begitu dia anak pegawai kerajaan...
dan juga penasihat keempat.
Walaupun jika awak hukum dia,
Penasihat Diraja Kedua Shin dan Pejabat Penasihat...
akan berikan dia pengampunan dan mengatakan...
hukuman dia menindas mereka yang berikan pendapat mereka kepada awak.
Maksud awak dia akan diampunkan?
Itu tidak boleh jadi. Jika saya tidak boleh dapatkan kepala dia,
sekurang-kurangnyanya saya patut kenakan hukuman sebat kepada dia.
Ada satu cara untuk malukan Shin Yi Gyum...
dan berikan dia pengajaran.
Bagaimana?
Tuanku.
Penasihat keempat Shin Yi Gyum dari pejabat Penasihat,
naikkan kepala awak.
Merancang untuk cederakan orang lain...
adalah jenayah berat yang harus dihukum mengikut Kod Ming Agung.
Bagaimanapun,
ayah awak ialah seorang yang setia kepada saya dan negara ini.
Dan juga, mangsa, Joo Ho Geol tidak dicederakan.
Atas sebab ini awak akan dimaafkan.
Namun begitu, supaya ini akan jadi pengajaran buat awak semua,
saya akan beri ayah awak peluang untuk displinkan awak dengan betul.
Penasihat Diraja Kedua Shin Chi Soo datang kehadapan...
dan rotan anak awak 100 kali.
- Rotan? - Ayah.
Oh Tuhan.
Tuanku, awak tidak boleh...
hukum penyumbang yang besar seperti ini.
Ini lebih teruk dari memalukan, tolong tarik semula arahan awak.
Tuanku.
Saya lebih sanggup jika awak...
hukum anak saya berdasarkan Kod Ming Agung.
Tuan Shin,
bagaimana awak boleh tolak...
kemurahan hati tuanku yang tidak terbatas?
Jalankan hukuman!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat!
Lima.
Enam.
Berdiri tegak.
Tujuh.
17.
Tuan Shin,
apa yang akan berlaku kepada saya sekarang?
Tuan Shin!
Ia pasti sudah meletihkan untuk mengira...
semua nombor dalam satu malam.
Bau apa yang saya hidu ini?
Tidak guna.
Saya minta maaf, tuanku.
Saya baring di antara mayat malam tadi.
Bau itu tidak mudah hilang...
walaupun selepas membersihkan diri saya beberapa kali.
Saya kagum...
dengan keberanian awak.
Saya tidak membawa keberanian saya dari awal.
Saya fikir ia adalah keterlaluan...
ketika Ketua Setiausaha Diraja Lee mula-mula mencadangkan idea ini.
Saya takkan ada keberanian untuk mengambil tindakan...
jika Pegawai Jang tidak muncul.
Ia bukan penglibatan saya.
Saya hanya mengikut perintah Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Ia bernasib baik...
yang saya suruh dia untuk memerhati Joo Ho Geol sekiranya berlaku.
Saya akan bebaskan awak dari status hamba...
dan beri awak jawatan.
Adakah awak mahu sebarang jawatan?
Jawatan akauntan kelas kesembilan,
jika saya boleh.
Akauntan?
Awak boleh meminta jawatan yang lebih tinggi.
Bukankah jawatan kelas kesembilan terlalu merendah diri?
Dia memilih jawatan yang sesuai dengannya.
Jika tuanku berikan dia tempat yang tinggi,
Menteri Percukaian dan pegawai istana lain akan membuat aduan.
Tapi sebagai akauntan senior,
dia boleh fokus dalam melatih juniornya...
tanpa perlu menghadapi konflik dengan orang atasan.
Dia juga akan bantu dalam menggubal perundangan pembayaran beras.
Mengendalikan latihan yang betul...
boleh memajukan penggubalan itu.
Penggubalan perundangan pembayaran beras?
Tuanku, adakah awak benar-benar berhasrat untuk mengutip cukai...
hanya dari mereka yang berharta dalam bentuk beras?
Ia...
Betul.
Ia adalah hasrat saya yang terpendam.
Saya akan melakukan yang terbaik...
dalam mengajar akauntan junior.
- Permaisuri saya. - Tuanku.
Saya mendengar berita mengenai bantuan beras.
Saya sedang menunggu di sini untuk berjumpa awak.
Bagaimana saya patut menyatakan penghargaan saya?
Saya sepatutnya berterima kasih kepada awak.
Terima kasih kerana benarkan saya...
melakukan tugas saya sebagai raja untuk kali pertama.
Kali pertama? Awak terlalu merendah diri.
Saya hanya mengatakan itu yang saya rasakan.
Tuanku.
Apa yang berlaku hari ini meletakkan saya dalam tekanan besar.
Apa yang membuatkan awak begitu?
Tidak menghiraukan mereka yang memfitnah saya kerana dengki,
awak mempercayai saya dan benarkan saya...
mengendalikan urusan istana sehingga sekarang.
Apabila saya sepatutnya bekerja untuk membayar kebaikan awak,
saya memalukan awak dan istana.
Saya tidak tahu bagaimana saya patut membayar dosa saya.
Jika awak berhasrat mengambil jawatan saya...
serta kehidupan saya,
saya tidak akan rasa sengsara seperti ini.
Apa maksud awak?
Kerana seorang hamba yang tiada taraf,
anak lelaki saya...
dan saya telah dihina hingga hari ini.
Saya risau...
ini mungkin meletakkan istana dalam kekacauan.
Malah Penasihat Diraja Kedua seperti saya menghadapi masalah sedemikian.
Tiada siapa yang berani memberi nasihat yang setia kepada awak.
Tiada siapa akan menjadi sukarelawan untuk menjaga urusan istana.
Jika saya boleh minta,
tolong bangkitkan ketidakadilan dan penghinaan hari ini...
untuk memperkuatkan kuasa awak dan martabat negara ini.
Penasihat Diraja Kedua Shin.
Saya ada satu soalan.
Sila tanya saya,
tuanku.
Awak mengatakan awak setia kepada saya,
tapi kenapa awak tidak dapat melihat...
penderitaan orang yang tidak berdaya?
Kenapa awak tidak boleh mendengar...
kemarahan orang yang tidak bersalah?
Adakah awak kata, hamba yang tiada taraf?
Maruah dan kuasa istana dan raja...
awak mengatakan awak mahu melindungi...
tiada apa berbanding kehidupan Joo Ho Geol.
Tidak kira betapa remeh itu,
saya bersumpah tidak akan membiarkannya...
jika ia membahayakan rakyat negara saya.
Bagaimanapun, tuanku...
Saya tidak mahu dengar lagi. Keluar sekarang.
Baiklah, tuanku.
Oh Tuhan.
Adakah awak dalam perjalanan untuk mengambil tawaran itu?
Saya akan kembali sebelum gelap.
Jangan masak untuk makan malam, dan tunggu saya.
Itu pasti hebat.
Jaga diri.
Dia mungkin membawa makanan yang enak lagi.
Mari kita cari kayu api juga.
Saya tidak akan benarkan awak tinggal di sini bersendirian.
Saya perlukan awak di sisi saya untuk berasa selesa.
Cepat. Mari kita bergerak.
Apa yang berlaku?
Apa,
sekarang?
Oh Tuhan.
Saya perlukan lebih banyak kerja untuk dilakukan.
Baiklah, tapi kembali segera.
Ada tebing di sana,
jadi pergi lalu sini.
Baiklah? Pergilah.
Pastikan awak melakukannya di mana tiada orang.
Tolong kami.
Tunjukkan belas kasihan.
Tolong kami.
Terima kasih, tuan.
Pergi ke rumah gundik itu, kata Haksan hantar awak,
dan dapatkan makanan.
Mereka akan beri awak makanan...
Kenapa awak lakukan ini?
Semoga berjaya selepas mati.
Itulah mesejnya.
Lari.
Dia patut kejut saya supaya kami boleh pergi bersama.
Kenapa dia pergi bersendirian?
- Oh Tuhan. - Tuan, adakah awak tidak apa-apa?
Tuan.
Apa yang berlaku?
Kyu!
Kyu. Apa yang berlaku?
Kyu.
Lembabnya saya. Saya akan bawa tabib.
Awak tidak boleh.
Adakah awak terjaga?
Ya.
Kyu.
Kenapa saya tidak boleh panggil tabib?
Tiada yang baik akan datang dari berkata setiausaha raja diserang.
- Tidak guna. - Jeong Saeng.
- Dapatkan Jeong Saeng. - Jeong...
Jeong Saeng?
Ya.
Tuanku.
Saya akan hantar seseorang untuk dapatkan Jeong Saeng.
Kekal kuat.
Bertahanlah.
Ketua Setiausaha Diraja...
ambil cuti?
Ya.
Saya sendiri terkejut.
Tapi...
dia sudah lama tidak ambil cuti,
dan sudah tiba masa untuk dia cuti.
Tapi...
Adakah awak tidak tidur dengan baik?
Awak kelihatan tidak sihat.
Saya rasa sedikit lemas...
dan tidak dapat tidur dengan baik.
Tuanku. Adakah awak baik-baik saja?
Apa yang tidak kena dengan saya?
Saya mesti jumpa raja.
Tuanku.
Permaisuri saya.
Tuanku.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Kenapa awak perlu mohon maaf?
Jangan risau.
Ia cuma demam.
Jangan bercakap.
Hanya berehat...
dengan selesa.
Kenapa permaisuri pengsan?
Tubuhnya dan mindanya...
telah lemah kerana banyak sebab.
Biarkan dia kekal dalam keadaan ini...
hanya akan memburukkan keadaannya.
Saya cadangkan agar dia dihantar bercuti.
Bercuti?
Tuanku.
Ia untuk bantu permaisuri pulih.
Kenapa awak teragak-agak?
Itu benar, tapi...
Ketua Setiausaha Diraja tiada.
Bolehkah saya buat keputusan sebegitu?
Walaupun Ketua Setiausaha Negara berada di sini,
dia akan buat keputusan yang sama.
Ini adalah peluang baik...
untuk awak dan permaisuri.
Saya faham.
Bagus.
Bagaimana permaisuri?
Peredaran darahnya disekat...
dan dia sangat lemah.
Jadi?
Bolehkah permaisuri berikan raja seorang waris?
Saya tidak boleh kata apa-apa dengan pasti.
- Tapi... - Tapi?
Jika dia kekal dalam keadaan ini,
ia tidak akan mungkin.
Awak boleh pergi.
Ming akan...
minta bantuan kita kerana...
pengintip Aisin Gurun asyik menyeberangi sempadan.
Ia berfungsi untuk kita jika sempadan tidak terkawal.
Walaupun raja tahu tentang kita,
kita boleh katakan...
yang kita melatih askar untuk lindungi sempadan dari Aisin Gurun.
Mereka berdua ini gagal peperiksaan baru-baru ini.
Adakah mereka tandatangan nyawa mereka...
ketika mereka sertai?
Ya. Seorang tukang daging.
Seorang lagi adalah hamba yang melarikan diri.
Mereka berharap dapat jadi petani.
Hanya orang yang capai pisau boleh hidup.
Saya menang, tuan.
Bagus.
Awak sepatutnya buat begitu lebih awal.
Kemudian awak akan lulus.
Permaisuri balu.
Permaisuri ada di sini.
Bagi dia masuk.
raja sangat ambil berat pada awak.
Jangan bimbang tentang istana...
dan tumpu untuk pulihkan kesihatan awak.
Saya akan...
pastikan untuk kembali supaya saya dapat jaga raja,
jadi jangan risau.
Sudah tentu.
Sekarang sila minum sebelum ia jadi sejuk.
Siapa yang awak pilih...
sebagai pengawal permaisuri?
Selain dari mereka yang melindungi raja,
saya hantar orang terbaik yang saya miliki,
jadi jangan risau.
Bagus.
Tuanku,
bila awak akan beritahu raja keadaan semasa awak?
Saya tidak akan buat begitu.
Kita mesti cari siapa yang cuba bunuh awak...
dan dapatkan keadilan.
Jika seseorang benar-benar ingin bunuh saya,
dia tidak akan hantar pengemis untuk lakukan tugas itu.
Saya pasti ada makna lain untuk ini,
jadi menimbulkan kekacauan di istana...
dengan menyedarkan raja tentang perkara ini...
mungkin...
apa orang itu mahu dengan mengancam nyawa saya.
Sebab itulah...
raja tidak boleh tahu mengenainya.
Adakah awak faham?
Ya, tuan.
Ini adalah kacang hazel.
Jika awak pecahkan kacang hazel,
ia mengejutkan goblin yang melindungi rumah...
untuk tunaikan hajat awak.
Saya...
datang ke sini untuk bersama awak.
Ketawa...
dan menangis dengan awak.
Saya akan lalui segala-galanya dengan awak.
Sila tegaskan keazaman awak.
Tuanku.
Hajat apa yang awak minta?
Hajat saya...
adalah untuk lihat...
awak tersenyum dan ceria.
Itu yang saya berdoa.
Saya asyik lihatnya di mana-mana...
dan hati saya rindukan dia.
Udara agak sejuk.
Awak patut masuk ke dalam sekarang.
Ae Yeong,
bersiaplah untuk kepulangan saya esok.
Maaf?
Sudah?
Tapi ia baru tiga hari.
Awak akhirnya kelihatan lebih sihat,
jadi sila berehat untuk beberapa hari lagi.
Saya rasa lebih baik.
Malah tabib diraja berkata saya sedang pulih dengan cepat.
Bagaimanapun...
saya rasa seperti...
saya tidak akan pulih sepenuhnya hingga saya kembali ke istana.
Ia tidak lama,
tapi awak sudah rindukan ia.
Hanya berfikir tentang kembali beri saya tenaga.
Bila Ketua Setiausaha Diraja Lee akan tiba di istana?
Itu, saya tidak pasti.
Dia kata dia akan pergi untuk lima hari,
jadi dia mungkin tidak akan hadir untuk selama itu.
Adakah awak masih belum dengar dari adik saya?
Tidak.
Saya rasa...
saya patut beritahu awak.
Surat itu...
tidak dapat diserahkan kepadanya.
Kenapa awak...
tidak beritahu saya lebih awal?
Awak lihat,
rumah pelacuran yang awak suruh saya sampaikan surat itu...
adalah tempat tinggal Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Tuan Lee tinggal di sana?
Itu betul.
Saya tidak akan dapat sampaikan surat itu dalam masa terdekat.
Saya mesti pergi ke sana sendiri.
Tuanku.
Lebih baik...
jika awak lepaskan ini.
Bagaimana seorang abang boleh tidak tahu kesejahteraan adik dia?
Saya akan dengar jika dia baik dan kemudian bergegas pulang.
Baiklah.
Saya akan sediakan perkara.
Saya akan pergi sendiri.
Saya tidak mahu ganggu awak,
- atau menarik perhatian. - Awak tidak boleh pergi sendirian.
Jangan risau.
Saya akan jadi seperti angin.
Tapi awak tidak boleh.
Tuan.
Tuanku.
Apa yang membawa awak ke sini?
Adakah awak bersendirian?
Sebenarnya...
saya bersendirian.
Adakah awak di sini untuk bertemu Ketua Setiausaha Diraja?
Tidak.
Saya hanya...
saya mahu melihat...
orang ramai menikmati Festival Bulan Kesembilan.
Tuanku.
Saya akan mengiringi awak.
Baiklah. Awak boleh mengiringi.
Ia agak bising.
Kenapa begitu?
Mesti ada Festival Bulan Kesembilan.
Adakah ia sudah bulan September?
Awak ingat, tuanku?
Kita pernah membuat penkek bunga...
dan pergi berkelah di bukit.
Saya ingat itu.
Itu kali pertama awak mabuk dengan wain bunga.
Itu sangat menyeronokkan.
Tuanku.
Bolehkah kita melihat sekeliling?
Tolonglah, tuanku.
Kita tidak tahu bila kita akan dapat meninggalkan istana lagi.
Untuk sementara waktu sahaja.
Baiklah.
Hentikan tandu.
Semua orang menikmati festival ini.
Ia adalah pemandangan yang hebat.
Tuanku.
Saya tidak suka bahawa saya seorang sahaja bersama awak.
Awak harus kembali ke istana.
Saya rasa lebih selamat dengan awak.
Saya bersyukur kerana awak mengatakannya.
Semua, tulis hajat awak.
Tuliskan.
- Saya mahu makanan yang sedap. - Saya mahu daging.
(Daging)
Itu kelihatan seperti menyeronokkan.
Patutkah kita menulis hajat juga?
Saya minta maaf untuk mengatakan saya tidak mahu.
Awak tidak mahu?
Bagaimana boleh begitu?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Apakah hajat awak?
Ia bukan hajat,
tapi ada sesuatu yang saya mahu lakukan.
Apakah itu?
Abang saya mati melindungi awak dalam pemberontakan terakhir.
Saya mahu melayani awak dengan penuh kesetiaan...
dan mati dalam barisan tugas.
Awak akan berkhidmat dengan penuh setia kepada saya kemudian mati?
Itulah perkara yang baik.
Perkara yang mulia.
Tapi daripada...
mempunyai kematian awak lebih baik untuk saya,
saya mahu awak...
hidup untuk awak melakukan apa yang awak mahu.
Tuanku.
Saya melihat perkara lagi.
Tuanku.
Adakah ia benar-benar awak?
Tuanku.
Adakah awak sihat?
Saya sihat.
Awak perlu berehat. Kenapa awak sudah balik?
Tiga hari sudah cukup.
Lebih lama lagi dan saya rasa ia lebih teruk.
Adakah awak keluar untuk bertemu orang awak?
Ya.
Saya dengar mengenai Festival Bulan Kesembilan...
dan datang untuk melihat.
Melihat bahawa kita bertemu, kita boleh kembali bersama.
Tuanku.
Bolehkah kita tidak pulang begitu awal?
Hanya sebentar sahaja.
Saya tidak boleh menjadi burung yang terbang tinggi...
atau ikan yang berenang begitu dalam.
Tapi siapa tahu bila saya boleh keluar lagi?
Tidak bolehkah kita kekal di sini?
Baiklah.
Dal Rae!
Oh Tuhan. Tuan.
Tuan.
Adakah awak melihat Dal Rae?
Dia ada di sini seketika dahulu.
Saya fikir saya tahu di mana dia berada.
- Marilah kita ke pekan. - Apa?
Ke pekan?
Oh, tidak, Dal Rae...
Hei, awak!
Adakah awak gundik baru raja?
Benarkan saya melihat muka awak.
Tunjuk muka awak.
Tuanku. Apa masalahnya?
Seon Hwa Dang.
Jauhkan diri dari raja segera.
Berani awak meletakkan punggung awak di sana?
Permaisuri cuba membunuh saya.
Tuanku.
- Tuanku. - Tuanku.
Jangan buat begini.
Saya akan memberitahu raja.
Berani awak?
Permaisuri itu kejam dan cemburu.
Langit marah...
dan itulah sebabnya negara kita berada dalam kekacauan.
Adakah saya betul?
- Ya. - Awak betul.
Ini, ambillah.
Kacang adzuki menangkis kejahatan.
Ambil sedikit kacang adzuki.
Ayuh, di sini!
Ini ia.
Awak tidak guna!
Pergi, awak tidak guna!
Ini ia.
Di manakah tuanku?
Mereka ada di sini seketika lalu.
Tuanku, kenapa awak...
Saya tidak dapat...
membiarkan awak menontonnya.
Saya fikir saya perlu membawa awak ke suatu tempat yang tenang.
Saya minta maaf.
Ini kerana ketidakcekapan saya, jadi jangan minta maaf.
Tuanku,
saya tidak goyah.
Ia agak terasa seperti mimpi yang bahagia...
bahawa saya bersama awak seperti ini.
Jika ini adalah mimpi...
jika ini benar-benar mimpi,
saya tidak akan dipersalahkan atas apa yang saya buat.
Adakah awak tidak fikir begitu?
Tuanku.
Marilah kita pergi.
Datang melihatnya.
Ha Seon.
(Pertabalan Si Badut)
Dia sudah hilang.
Adakah awak terlupa adab awak?
Ada seorang lelaki yang mempercayai saya dan mempertaruhkan nyawanya.
Jika saya tidak pergi, raja akan membunuhnya.
Bawa dia ke hutan dan memberi makan kepada harimau.
Beritahu Pejabat Astrologi.
Saya mahu bermalam dengan permaisuri esok.
Jika awak tersesat, datanglah kepada saya.
Saya akan sentiasa menunggu awak di hujung laluan awak.
Laluan saya telah diputuskan.
Saya akan pulang ke istana.